Avaleht » Uudised » Autondus » Karboonfiibrist krossoveri väändemoment

Karboonfiibrist krossoveri väändemoment (12)

RSS

Autondus

27. jaanuar 2021

Keelenõu annab Autoleht harva, aga vahel siiski. Võtame läbi viimasel ajal kõrva kriipinud väärsõnad ja meenutame, kuidas oleks rääkida-kirjutada õigem.

Autoleht ei usu, et mõni autoinimene kasutab õigete autondusterminite asemel vääraid meelega. Pigem pole keegi väärrääkijale lihtsalt öelnud, et ta saab end väljendada ka paremini-ilusamini-õigemini. Ei hakka siin telesaatetõlgete tasemele langema (ventiilid, nelja ratta ajam, sõiduvõll, käsipiduri kaabel, mäele tõusmise võistlus jms Google’i tõlge), kuid mõne enam levinud sõna puhul on väike selgitus ja õpetus Autolehe hinnangul siiski vajalik.

Edasi lugemiseks:

Autoleht
27. jaanuar 2021

KOMMENTAARID

Valdur • 27. jaanuar 2021 15:37 Ebasobiv kommentaar

Igas kolmandas ostukuulutuses on mingid veidrad laused: „Ostan Patroli esilaternat. Ostan diiselmootoriga maasturit. Ostan karburaatorit.“ Jne. Kunagi pole täpsustatud mitu maasturit ja karburaatorit on siis plaanis osta.
See on sihitise väärkasutamine vene keele mõjul

Mati • 27. jaanuar 2021 16:10 Ebasobiv kommentaar

Mu meelest kõlab "isend" auto kohta valesti.

Aarne. • 27. jaanuar 2021 20:51 Ebasobiv kommentaar

Kõige rõvedamalt kõlab ikka häälitsus nimega tänud.

Aulemb • 28. jaanuar 2021 09:53 Ebasobiv kommentaar

Huvitav, kas siis mootorratas on üksikveoga kui nelja ratta vedu on nelikvedu?

Mihkel Lember • 28. jaanuar 2021 11:30 Ebasobiv kommentaar

Ei hakka salgama, see karboonfiiber pealkirjas tõmbas mõneks hetkeks üpris käima mind, tahtsin juba hakata targutama - kuni aru sain, et just selle kohta see artikkel ongi :) Väga selle poolt, et keelekasutus võiks ka võimetekohaselt ilus olla.

. • 28. jaanuar 2021 15:03 Ebasobiv kommentaar

No kui ajakirjanikud ise igal pool meedias räägivad-kirjutavad load load load, siis ilmselt pole nad kunagi kuulnud, et eestis on luba, juhiluba.

Alma piim • 30. jaanuar 2021 17:36 Ebasobiv kommentaar

A- kategooria= luba. B kategooria= luba. A, B ja C kat koos= load... Simpel nagu ekspress.
Autolehe eksperdid võiksid esmalt endast alustada ja korjata ära sõna Jeep igasugu, eriti Jaapani linnamaasturite nimede eest.

vv • 31. jaanuar 2021 14:31 Ebasobiv kommentaar

Karboonfiiber või karbonfiiber, vahet pole, aru saab igaüks et tegemist on kerge ja tugeva tehismaterjaliga. Aga autoosade sõnastikku oleks vaja, kuid mitte ainult autoajakirjanike seisukohalt. Ühel detailil võib olla erinevaid nimesid, millest kasutuses on mitu. Pamper, stange, pakiruum, pagaznik, esituli, esilatern.
Kui Autolehel oleks võimalus interaktiivne autosõnastik luua, kus lugejad saaksid oma nimede pakkumised ka lisada, olekski võimalik enimlevinud sõnadest sõnastik koostada. Kusjuures sellised sõnad nagu" kaapeväldik " seal kindlasti toetust ei saaks.

Mart • 1. veebruar 2021 08:45 Ebasobiv kommentaar

Maantee- maantie, nagu soomes elaks. Maatee on päris eestilik

Peeedu • 1. veebruar 2021 12:06 Ebasobiv kommentaar

Mina kunagi seitsmekümnendatel tuupisin üksteise ja teineteise vahet põhikoolis mitu kuud. Tuli suvi vahele ja sügisel teatati et VÕK(vabariiklik õigekeelsuskomisjon) on vahepeal selle teema vabaks lasknud.
Nii, et pole kindel kas mõni asi vabaks ei lasta tulevikus kui enamik seda kasutab.
Samas on odomeetri näide mis järsku hodomeetriks muutus. Kuna sõna tuleb kreeka keele hodosest. Ja aastakümnete pikkune tava ei tähendanud midagi. Muidugi vähesed kirjutavad seda sõna ja suulises kõnes pole vahet eriti märgata, sest enamik seda h-d eriti ei rõhuta.

to alma piim • 3. veebruar 2021 08:24 Ebasobiv kommentaar

Palju sul neid lubade nimelisi plastikkaarte taskus on? Minul on küll üks ja sinna peale kirjutatud juhiluba.

vv • 3. veebruar 2021 21:50 Ebasobiv kommentaar

Viimasele: kas sul siis valdaja luba ja omaniku luba polegi plastikkaardina rahakoti vahel? Ei mingeid probleeme keelumärgi alt sissesõitmisel. Ei mingit seaduserikkumist kui märgi all on vastav lisatahvel. Näitad politseinikule oma plastikkaarti ja asi korras