Kas lugupeetud saaksid täpsustada, kui mitu aastat siis ei ole autodel pabermanuaale? Vähemalt 2a tagasi Subarul veel oli ja eestikeelne. Kas seadus muudetud, et kui müüd asja Eestis, siis peab vastav eestikeelne info juures olema. Samas ka mitte naeruväärset google tõlget ei tahaks näha, kuna enam ei aja naerma. Ei ole ka keeleseadusest asja saanud, kuna ikka veel tõlgitakse reklaame ka vene keelde ja politseinikuks pürgijalt eestlaselt küsitakse, et äkki õpid politseikooli kõrvalt ka vene keele ära...
Eile lugesin liimi pakendilt mitu korda et aru saada. Nimelt "liimib sekundiga" oli tõlgitud hoopis "teisena liimib". Oli mul siis suur segadus, et kus see liim, mis esimesena liimib.
Mõelge, kui auto manuaal oleks selliseid vigu täis, pigem mitte siis tõlkida, et mitte vastutada tõlke adekvaatsuse eest. Sest profitõlkijale anda asi üle vaadata, läheb kalliks. Kusjuures kosmeetikatoodete puhul on Eestis selline asjatundja tõlkija olemas ja ta saab normaalset palka.
Keda kurat huvitab igas teemas sinu subaru ja keda kurat huvitab see, mida sa liimipakenditelt loed? Keda kurat huvitab sinu targutamine igas teemas ja kõiketeadja mängimine igal alal.
Juhime tähelepanu, et foorumi kasutamisel tuleb järgida Kasutustingimuse punktis 7 toodud piiranguid Sisu lisamisel. Nende piirangute täpsustamiseks ja neile lisaks on Haldaja kehtestanud Lisatingimused foorumi kasutamiseks järgmiselt:
Foorumis on KEELATUD:
Ostu-, müügi- ja vahetuse kuulutuste edastamine
Otsene reklaam
Teadlikult ebaõige sisu avaldamine
Ropendamine, sõimamine, karjumine ehk läbivate suurte tähtedega kirjutamine
Kirjutamine rängalt eesti keele grammatikareegleid eirates
Teemast mööda rääkimine
Samas teemas erinevate nimede alt postitamine
Võõra inimese pärisnime all esinemine
Sõnumite ja teemade kordamine
Lubatud on teiste foorumi külastajate aitamine soovitades mõnda head firmat või töömeest. Lubatud on teema laiendamine. Liiga usinat ühe ja sama telefoninumbri/meili jagamist erinevates teemades võidakse lugeda reklaamiks ning kontaktandmed/postitused võidakse kustutada ja kasutaja blokeerida.
Teema pealkiri ei tohi olla umbmäärane: "mure", "probleem", "appi". Pealkirja lugedes peab saama aimu, millest antud teemas juttu tuleb. Teemade pealkirjades on keelatud korrata kirjamärke, näiteks: "palju on Calibra kütusekulu???????????".
Teema pealkirjas ei tohi laimata kaubamärki-firmat, näiteks: "petturid ASDF autopoes". Oma konkreetset kogemust mingi firma või kaubamärgi kohta saab väljendada kirjutatud sõnumis.
Küsimused, ettepanekud ja järelpärimised võib postitada "Vaba teema" foorumis asuva teema "Kaebused" alla.
Reeglitele mittevastavaid, mõttetuid ja foorumit risustavaid sõnumeid ja teemasid on administraatoritel õigus kustutada või sulgeda. Pidevalt mõttetu sisuga postitustega foorumit koormavaid kasutajaid on õigus moderaatoritel blokeerida.